[ BOSNA HERSEK ] Vukasin Brajic Thunder and Lightning

Bu kötü ve kesat rock parçası belki de bugüne kadar tek Bosna’nın değil, tüm Eurovision Tarihinin en rezil rock parçası diyebiliriz. Bosna Hersek, ki Balkan romantizmini taşıyan ve o müzik ekol’ünden gelen şarkılardan yollamaktan vazgeçti anlaşılan. Zaten milenyum yıllarında sanırım bir tek 2001 ve 2006 Bosna Temsilcileri müslüman idi, gerisi hep Sırp’tı. Herneyse .. Bu vasat eserin sözlerini de söz yazarı şöyle ifade ediyor; “Tolarans ve Co-egsiztensiyon”, yani kısacası “Tahammül ve Beraber yaşayabilme” olarak salt tercüme edilebilir. Eser her ne kadar 2 şahisi anlatsa da, netice de konu iki nesne üzerinden bile işlenebilir. Off Allah’ım bazı eserlerin şarkılarına tahammül edemezken yorumunu bile yapasım gelmiyor. Ama olsun. Bu yorumlar Türk Eurovision Tarihinin hem geleceğinin hemde geçmişinin bilgilendirme teminâti olacaklardır.

TEMCİLCİ

Vukašin Brajić ilk defa 2003’te AFFECT isimli rock grubunde yerini bulur. O zamanları Belgrad’ta/Sırbistan’da ikamet ediyordu. Daha çok canlı performans sergileyen bu grup bir iki adet promosyon amaçlı eserleri kaydetmişlerdir. Daha sonra Bosna, Sırbistan, Makedonya, Karadağ ve Hırvatistan ortaklığında organize edilen Pop-Star-vâri “Oparacija Trijumf” isimli programda en son program olan 15. Canlı şov’da sahne aldı. Bu son program aynı zamanda finali içeriyordu ve neticede bizim VUKASIN bu yarışmada 2. olmuştur. Bu sükse hikayeden sonra OT BEND isimli grubu bu 2. Olduğu yarışmada da yer alan Nikola Paunović, Nikola Sarić ve Đorđe Gogov ile beraber kurar.

2009’da Eurovision’da şanslarını denemek için Sırp Ulusal Finaline BLAGOSLOVZA KRAJ isimli eserle yarışırlar. Yarı Finali geçerler ama Finalde tele-oylamanın birinci favorileri olarak 2. Olurlar. Bu grup ondan sonra farklı festivallerde boy gösterirler. Lâkin VUKASIN’in şansı bu yıla denk gelir. Solo sanatçı olarak Bosna Devlet Televizyonunun iç seçimi olarak bu karmaşık ülkeyi Oslo’da temsil etmeye hak kazanır. Daha önce eserin ismi MUNJA I GROM olarak belirlendiyse de, sonradan parçanın Oslo’da İngilizce seslendirileceği söylendi; O yüzden THUNDER AND LIGHTNING. Bana göre bu “Şimşek ve Yıldırım” Eurovision’un Milenyum yıllarını en ağır şarkı ismilerinden birisi olmuştur. Hatta kayıtlara bile geçmiştir.

BESTECİLER

Bu parça Edin-Dino Saran tarafından kaleme alındı. Kendisi hem Bosna’da hem de Hırvatistan’da ün edinmiş bir besteci. Eurovision bağlantısına gelince de, 2001 Hırvatistan temsilcisi Vanna için de bir kaç eser kaleme almış ve beraber çalışmışlar. Hatta Vanna 2001’de Kopenhag’ta sahneye çıktığında hamileydi. Düşünsenize .. çocuğu büyüdüğü zaman .. “Anne bende seninle o sahnedeydim değil mi? “ diyecektir süphesiz. Bu da başka bir anekdot tabii ki.


ULUSAL FİNAL

Ekonomik kriz her yerde .. Eurovision bile ciddi ciddi bu krizden etkilendi diyebiliriz. Velhasıl, Bosna Televizyonu hem eseri hem sanatçıyı sipariş ederler. BH EUROSONG isimli özel bir bir programla Vukasin hem Boşnak hem de İngilizce versiyonu seslendirir. Bu bilgi bir yana .; da .. hani yani bu eseri İngilizce bile kurtaramayacak. Bu besbelli. Bari geri çekilseler de 3 dakika tahammül etmek durumunda kalmasak izleyiciler olarak.

ÜLKENİN EUROVISION GEÇMİŞİ

Bosna Hersek bağımsız bir ülke olarak 1993’te Eurovision’a katılır, ki slovenya’da ekrana taşınmayan Doğu-Avrupa seçmelerinde ikinci olmuştu. Bu ilk yılın en güzel özelliği ve âni ise Türkiye’nin Bosna Hersek’e 12 puan vermesi oldu. Bosna Temsilcisi FAZLA öyle bir sevinmişti ki Greenroom altına üstüne gelmekle kalmadı, Dublin’deki seyirciler bile salonda dakikalarca Bosna’yı (Bosna savaşından dolayı) saygıdan ötürü ayakta alkışladılar. Ara sıra 93 kasetini izlerken hala gözlerim yaşarı o sahnede örneğin. İşte Eurovision BU !! dedirttiriyor insana !!.
Devam; Ancak 1999’da TOP 10 yapmayı bilen Bosna, 2004’te Istanbul’da başlayan yarı final sistemiyle 2004, 2006, 2008 ve 2009’da bol bol TOP 10 yüzü gördü. Hatta zirve sene 2006’dir. O yıl Bosna Hersek yarı finalde 2.’lik ve Final’de de MUH-TE-ŞEM bir 3.’lük elde ederler. “Leyla” gerçekten bir şaheserdir. Her Eski-Yugoslav ülkesi gibi bir göz atalım Bosna’nı geçmişine. Yugoslav bayrağı altında bu ülke 1964,1965, 1973, 1976 ve 1981’de temsilci yollar. Hatta Eurovision’un belki de ilk müslüman temsilcisi Bosna sayesinde 1964’te Kopenhag sahnesindeydi. Sabahaddin Kurd’un eserinin ismi BRODOVI idi.

ŞARKI SÖZLERİ

Thunder and lightning    

Say just one more word
And you will make it end
And I will leave this place
Only anger will remain
And it doesn't seem to me
We're each other's better side
These days

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning holding hands
Let's overcome the past

The drought is all around
But if we start breathing together
We can bring the rain down
For a dream, for a brand new day
To wash away our sins
And carry them away

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning holding hands
Let's overcome the past
We have to do it fast

This is the time (to melt the ice)
(Off our lips and off our hearts) Off our hearts
(Thunder and lightning holding hands)
Thunder and lightning
(Let's overcome the past)
(We have to do it fast)

In this crazy world
In this crazy world
Just you and I

Say just one more word
And everything will end, everyone will leave

--------------------------------------------------------------------------------

Şimşek ve yıldırım  

Bir kelime daha söylersen
Herşeyin sonunu getirmiş olursun
Bu mekanı terk ederim
Sadece hınç geriye kalacaktır
Ve sanmıyorum ki
Biz birbirimizin iyi tarafalarını görüyoruz
Bu günlerde

Şimdi buzu eritmenin zamanı
Dudaklarımızdan ve kalbimizden
Şimşek ve yıldırım ellerimizi tutuyorlar
Hadi geçmişi geride bırakalım

Kuraklık her yerde
Ama eğer beraber nefes alamaya başlarsak
O zaman yağmurun yağmasını sağlayabiliriz
Bir rüya için, yeni bir gün için
Günahlarımızı yıkamak
Ve onları yok etmek için

Şimdi buzu eritmenin zamanı
Dudaklarımızdan ve kalbimizden
Şimşek ve yıldırım ellerimizi tutuyorlar
Hadi geçmişi geride bırakalım
Çabuk olmak lazım

Şimdi buzu eritmenin zamanı (buzu eritmek)
(Dudaklarımızdan ve kalbimizden) Kalbimizden
(Şimşek ve yıldırım ellerimizi tutuyorlar)
Şimşek ve yıldırım
(Hadi geçmişi geride bırakalım)
(Çabuk olmak lazım)

Bu fâni dünya da
Bu kahpe felêk te
Sadece sen ve ben

Bir kelime daha söylersen
Herşey biter , herkes çeker gider