Sanatçı: Milan Stanković
Şarkı: Ovo je Balkan
Lisan: Sırpça
Müzik: Goran Bregović
Söz: Goran Bregović, Marina Tucaković, Ljiljana Jorgovanović
Sıra: Birinci yarı finalde 07. sıra 


ŞARKI

O kadar bayan sanatçı yorumladıtan sonra erkek sanatçıya geçelim. Gerçi bu da orta derece birşy olmuş görünümü itibarıyla. Ovo je Balkan orta-tempoda engelbeli arazilerde ilerleyen ve etnik öğeler içeren bir eser. Sözler balkanları anlatmaya çalışıyor ve bölge Güney-Doğu Avrupa Bölgesi. Sırbistan bu eserler kendisini mi anlatmaya çalışıyor belli değil.

TEMCİLCİ

Milan Stanković aynı baş ülke yarışmacıları gibi Sırbistan’da 2007’de yayınlanan bir popstar-kabiliyet programı olan ZVEZDAMA GRANDE ‘nin 3. sezonunda isim edindi. İlk 3 içine giremedi belki ama programın en önemli kişiliğini oluşturmayı başardı. 2009’da SOLO isimli ilk albümü piyasaya çıkar ve 50.000 baskı anında satılır. 2010’da ise Sırb ulusal final formatı değişir ve bir iç seçim olarak 3 sanatçı belirlenir. Bizim Milan’da bu 3’ünden birisidir. Bu arada Milan ve ekibi bu eserin bir de İspanyolca versiyonunu üretmişler; Balkañeros. Balkanlar’a, yani şarkı sözlerine göz atacağız .. birazdan.

BESTECİLER

Goran Bregović hem eseri bestler hem sözlerini de ortaklaşa yazar. Kendisini tanır mısınız bilmem ama, İstanbul Festivallerinde de bol bol yer almış bir isim. Sözlere katkı yapan ise Marina Tucaković ve Ljiljana Jorgovanović. Goran Bregović son yılların gelmiş geçmiş Balkanlara kök salmış ve ismi nice diyarlarda bilinen bir modern bestecidir. Hangi yerel ve uluslararası sanatçılara eserler besteledediğini buraya uzun uzun yazmayacağım, ama eurovision ile olan balantısını yazmakta fayda var. Sene 2008 ve
Sırbistan’ın başkenti Belgrad’ta Eurovision Organize ediliyor ve bu yarışmada oylamaya geçmeden ara gösteri tamamıyla Bregović’e ayrılıyor. Adam’da müziğin tadı bir bambaşka. Dondurmaların en güzel renkleri onun müziğinde mevcut. Bu adama hayran kalmamak elde değil ama gel gör ki bu yıl Sırbistan parçasında ya birşeyler eksik ya da birşeyler yanlış. Vidyoyu izlerken zaten karar verebileceksiniz. Marina Tucaković tüm Eski-Yugoslav ekolüne sözler yazmıştır. Bunların içinde iki Eurovision sanatçısı da var.

- 1973 Yugoslavya - Zdravko Čolić (15.lik)
- 1995 Hırvatistan – Magazin (düet – 6.lik)
- 2010 Sırbistan – Milan Stanković (bakalım kaçıncı olacak)

Ljiljana Jorgovanović ise gelince ülkesinde en iyi şarkı sözü ödülü olan PANTA REI ‘i kazanmıştır. Bu şarkı da netice de 2008 Sırb temsilcisi Jelena Tomašević seslendirilmiştir.

ULUSAL FİNAL

Sırbistan’ın Ulusal Final Formatı herzaman BEOVIZIJA olmuştur. Ekonomik kriz bazı ülkelerde etkili olduğu gibi bu ülkenin Eurovision seçmelerine de darbe vurmuş. BEOVIZIJA tarihe gömülür. Bu Ulusal Final yerine Goran Bregović ve Marina Tucaković Sırp kanalı RTS görev verir. Bir gece programı gibi Ulusal Final adı altında “ 3 pa 1 za Oslo ” isimli yayın yapılır. 3 şarkı bestelendi ve her bir şarkı, yine RTS tarafından belirlenen 3 sanatçı tarafından seslendirildi. Yani her biri ancak 1 eser seslendirdi. Sonunda tele-oylamayla Halk bu garip eseri bir o kadar da tuhaf sanatçı seçmiş oldular. Ovo je Balkcan ve Milan Stanković kombinasyon şahsen bana çok absürd geliyor. Bu ulusal finali internet ortamında izleme fırsatım olmadı ve öbür 2 şarkıyıda tanıtmaya gerek yok sanırım.  

ÜLKENİN EUROVISION GEÇMİŞİ

Sırb Eurovision tarihi bağımsız bir ülke olarak ancak 3 seneden oluşuyor. İlk defa 2007’de katılıyorlar ve karavana atmıyorlar. Cuk diye birincilik tutturuyorlar. Tarihte ancak Eurovision’un ilk katılımında 1956’de İsviçre’nin kazandığını bilirdik. Şimdi bu ezber bozuldu ve belleklere Sırbistan’I eklemek durumunda kaldık fanlar olarak. Vehlasıl, 2008’de kendi evlerinde güzel bir 6.lık elde ederler.

- 1963’ten 1991’e kadar Yugoslavaya’nın bir parçası/eyaleti olarak 1974, 1982, 1991 ‘de yarışırlar
- 1992’de Yugoslavya’da savaş patlak verir ve Kırık bir ülke Malmö/İsveç’te temsil edilir
- 2004’te Sırbistan-Karadağ birleşimi olarak 11 yıllık ceza’dan sonra İstanbul’da yarışırlar.

Sırbistan özellikle 1992, 2004 ve 2008 eserlerini Eurovision arşivlerine ikram etmiştir diye varsayarım ben hep. Eurovision Tarihinde toplam 7 defa sahne alabildiler koca 55 yılda. Halbu ki 1963’te bu güzelim ülke ilk Doğu Avrupa ülkesi Eurovision’a giriş yapar. Tarihi çok eskilere dayanır, AMMA bu Sırp liderler ülkelerini darmadağın ettikleri gibi kendi Eurovision ve Spor tarihlerini de rezil rüsva ettiler. .. Güzelim ülkeye yazık ettiler. Son bir ilginç enstantene daha, Yugoslavaya 1964’te Kopenhag’a Bosna’lı Sabahadin Kurt’u yollarlar. Sanırım Eurovision’da ilk müslüman sanatçı olsa gerek. Bu bilgiyi Bosna Hersek ülke yorumuna da ekleyeceğim. Sabahaddin 0 puan ile 16 ülkeden 13. Olur. Bu derece Yugoslavalar’ın Eurovision tarihinde en kôtü dereceleri olur. Üstüne üstelik EBU’nun arşivlerinde bile bu yıl ile ilgili hiç bir (tüm yarışma) kayıt arşivlerinde yoktur, çünkü o yıl Kopenhag’ta ki TIVOLI KONSER SALONU yanar ve küllerle/yerle bir olur. 

ŞARKI SÖZLERİ

Ovo je Balkan

Ej… Ljubice, Ljubice
Praviš mi, Ljubice, zazubice
Ej… stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi, pritisni me

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on

Ej… Ljubice, Ljubice
Grudi ti, Ljubice, haubice

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on

Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo
Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo
Samo malo, samo malo mu ga daj

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po naški je

--------------------------------------------------------------------------------

Burası Balkanlar 

Ey… Aleyna, Aleyna
Aleyna, ağazımı sulandırıyorsun
Ey… ez beni, öp beni
Aleyna, göğüsüne bas beni

Beni bir kız gibi öpüyorsun, utanmıyorsun bile
Belgrad, Belgrad, ben küstâhım
Bir değil, iki değil, benim için üç defa lütfen
Belgrad, Belgrad, üç defa, bu bizim geleneğimiz

Balkan, balkan, Balkan, burası Balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi

Ey… Aleyna, Aleyna
Senin göğüslerin öldürücü bir silah, Aleyna

Beni bir kız gibi öpüyorsun, utanmıyorsun bile
Belgrad, Belgrad, ben küstâhım
Bir değil, iki değil, benim için üç defa lütfen
Belgrad, Belgrad, üç defa, bu bizim geleneğimiz

Balkan, balkan, Balkan, burası Balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi
Hop, hop, hop, burası balkanlar, haydi

Biraz, biraz, biraz, biraz
Biraz, biraz, biraz, biraz
Biraz, birazcık, ona ver n’olursun

Beni bir kız gibi öpüyorsun, utanmıyorsun bile
Belgrad, Belgrad, ben küstâhım
Bir değil, iki değil, benim için üç defa lütfen
Belgrad, Belgrad, üç defa, bu bizim geleneğimiz