[ HOLLANDA ] Sieneke Ik ben verliefd (Sha-la-lie)

Sanatçı: Sieneke
Şarkı: Ik ben verliefd (Sha-la-lie)
Lisan: Hollandaca
Müzik: Pierre Kartner
Söz: Pierre Kartner
Sıra: 2. yarı finalde 9. sıra

ŞARKI

Ik ben verliefd (Şa-la-li) alışıla geldiğimiz Batı-Avrupa’da Germanik lisanların konuşulduğu ülkelerin SCHLAGER’larından. Schlager kelimesinin Türkçesi yoktur sanırım. Bir nevi oraların Türküleri gibi birşey olarak (yanlış bir örnekleme olsada) ta algılanabilir. Biraz abuk sabuk olacak ama sözleri ben anlıyorum tabii ki Flemenk lisanında doğup büyüdü ğüm için; bu bayan nerede hangi şarkıyı ne zaman duyduğunu sorguluyor. Avrupa’nın tüm başkentleri geziliyor adeta bu tınıyı bulabilmek için. Eserin içinde sokak müzisyenlerinin kullandıkları enstrümanların da eklenmesiyle çorba olmuş gitmiş. Sorgularken neden herşeyi bu kadar çabuk unuttuğunu da sormuyor değil yani. 

TEMCİLCİ ve BESTECİLER

Sieneke Peeters Hollanda’yı temsil edecek etmesine de bir iki küçük nükte aktaralım. Bu bayanın isminde KE harfleri bir ektir. Türkçe –cik ekiyle tekabüldür. Yani Ayşecik, Sezercik gibi. Bizim Siene-cik 18 yaşında ve Hollanda’nın Nijmegen kentinden. Bilmem inanınır mısınız ama bu Sieneke 18 yaşında. Evet, yanlış okumadınız. Az sonra videoyu da aktaracağız ve Ulusal Finalde o mor renkli Anneannemin çatısından çıkma elbiseyle bu yaşlı kokona kim diyor insan. Yani biraz da Hollanda televizyonunun dikkatsizliği. Hollanda çok garip .. sanki ailecek bir programa misafir gidiyoruz ve elimize mikrofon alıp bir eser seslendireceğiz işte .. gibilerinden. Önem yok Hollanda da eurovision için .. o özen ve önem eskilerde kaldı ..
Herneyse, 2007’de bizim Hollanda güzeli 1980’lerin eserlerinden oluşan bir cover albüm piyasaya sürmüş. Kendisi Marianne Weber tarafından keşfedilir ve 2010 Ulusal Finaline Sieneke’nın ismini aday gösterir. Kisacası Ulusal finalde İbrahim baba (şirinler jenerik müziğini ürten adam) bir eser besteler ve 5 farklı sanatçı kendilerine has yorumlarıyla eser halka sunulur. 2 sanatçı eşit puan alınca birincilikte parçayı besteleyen kişinin seçimi ağır basar ve Sieneke birinci ilan edilir. İlk kez Hollanda’da TOP 100 listesine bir Hollandaca seslendirilmiş eser tarih yaparak zirveye oturuverdi.

ULUSAL FİNAL

Pierre Kartner hem vokal sanatçı hem de prodüktör. Sahne ismi olan VADER ABRAHAM, yani İbrahim Baba, ismiyle ün salar. En büyük hit yapan eseri SMURFENLIED olur. Bu Türkçe’de bildiğimiz Şirinler jenerik müziğidir. Özellikle bu şirinler müziğinin Almanca versiyonu çok tutulur ve Almany tarihinde en çok satan single olur top 50 listesinde. Pierre Kartner aynı zamanda başka sanatçılar içinde eserler yazar. Peter Alexander gibi ya da 1971 Eurovision Birincisi Séverine için yazdığı DANN WIRD ES STILL gibi. Daha başka isimler olarak 90’lı yıllarda Belçika’da Flemenk Ulusal Finallere katılan Wendy van Wanten için, ve 1963’te Eurovision’a Lüksemburg adına katılan Yunanlı Nana Mouskouri içinde güzel eserler bestelemiştir. Bu yaşlı bir o kadar da sevimli adamın Eurovision ile ilk direk bağlantısı 1973’e dayanır. O yıl Ben Cramer tarafından seslendirilen DE OUDE MUZIKANT Eurovision’da 14. Olur. Hollanda Devlet Televizyonu resmen nostalji yapayım demiş ve resmen şenşakrak Hollanda Schlager eseri bestelettirmiş. Ne diyelim .. Kolay gelsin Hollanda güzeline ..

Pierre Kartner Hollanda Devlet Televizyonu tarafın besteci olarak belirlenir. Hatta demo versiyonuyla Ulusal final yapıldı desek yeridir. Ailecek bir ulusal finalde kalite aranmadı anlaşilan. 5 farklı ses, kendi yorumlarıyla seslendirdikleri eserlerin puanlaması bile çok ilginç oldu. Salonda hem jüri var hem de seyircilar var. Yani bir nevi Jüri alkışları puanlamanın nabzını oluşturdu. Yukarıda da belirttiğimiz gibi 2 birinci olunca besteci bizim güzeli seçer ve birinci ilan edilir.

ÜLKENİN EUROVISION GEÇMİŞİ

Hollanda Eurovision’a 1956’da dahil olan ilk ülkelerden. Ve bu ülke eurovision tarihinin en muazzam başlangıcını yapan ülkelerden. 1957 ve 1969 arası bu ülke 3 defa bu yarışmayı kazanır. Geri kalan yıllarda ise hep puan tablonun ikinci yarısında takılı kalmışlardır. 1975’te Türkiye’nin katıldığı ilk yıl 4. Biriciliklerini yaşarlar. O gün bugündür aradan 30 yılı aşkın bir zaman geçmiştir. En son 1998’de TOP 10 yapmışlardı. Ancak yarı final sisteminde sadece Istanbul 2004’te final bileti tutturabilmişlerdi .. o gün bugündür rüsva haldeler ve ne yazık ki bu yıl güzelim Sieneke bu durumu kurtaramayacak ..

 

ŞARKI SÖZLERİ

Ik ben verliefd (Sha-la-lie)

Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met z'n tweeën boven zee in een luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daarom vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik samen met jou in een vliegtuig naar Oslo zat
Of kwam het uit een café in zo'n straatje, we waren in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Of was het Moskou waar ik m'n eerste kus van jou heb gehad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daarom vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daarom vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ja, ik weet het alweer

--------------------------------------------------------------------------------

Aşık oldum (Şa-la-li)

Bu şarkıyı nerde duyduğumu unuttum, güneş altında
Sanırım o zaman seninle sahildeydim, Lizbon’da
Ya da acep Paris’te miydi
Bir top taze moka dondurma yerken miydi ?
Ya da belki de biz ikimiz deniz üstünde bir hava balonundayık

Şalali şalala, şalali şalala
Kafamdan çıkmıyor
Şalali şalala, şalali şalala
Sabahları da benliğim bununla kalkıyor

Sana aşık oldum
Bu yüzden herşeyi hemencecik te unutuyorum ve daha da bilemiyorum
Şalali şalala, şalali şalala
Bu şekilde de böyle devam ediyorum

Aşık oldu, aşık oldum
Aşık oldum, bunu böyle görebiliyorsun

Şu da olabilir ki Oslo’ya giden uçakta belki de beraberdik
Veyahut küçük bir sokakçıkta kafeden çıkarken, Trinidad’ta karşılaştık
Ya da güzel bir bardak şarap yanında
Berlin’de bir terasta
Ya da Moskova’mıydı senden ilk öpücüğümü aldığımda

Nasıl, nasıl
Nasıl, nasıl
Bunu nasıl unutabilirim.

Şalali şalala, şalali şalala
Kafamdan çıkmıyor
Şalali şalala, şalali şalala
Sabahları da benliğim bununla kalkıyor

Sana aşık oldum
Bu yüzden herşeyi hemencecik te unutuyorum ve daha da bilemiyorum
Şalali şalala, şalali şalala
Bu şekilde de böyle devam ediyorum

Şalali şalala, şalali şalala
Kafamdan çıkmıyor
Şalali şalala, şalali şalala
Sabahları da benliğim bununla kalkıyor

Sana aşık oldum
Bu yüzden herşeyi hemencecik te unutuyorum ve daha da bilemiyorum
Şalali şalala, şalali şalala
Bu şekilde de böyle devam ediyorum
Şalali şalala, şalali şalala
Evet, şimdi hatırlıyorum