[ HIRVATİSTAN ] Feminnem Lako je sve

Sanatçı: Feminnem
Şarkı: Lako je sve
Lisan: Hırvatça
Müzik: Branimir Mihaljević
Söz: Neda Parmać, Pamela Ramljak
Sıra: İkinci yarı finalde 15. sıra

ŞARKI

Eski-Yugoslavaya’nı ekol tınısında ilerleyen olan bu eser klasik bir slov parçadır. Sözler her zaman ki gibi bir aşk ilanını kapsıyor ama bu sefer birde üstüne bir hiyanetin affı isteniyor.

TEMCİLCİ ve BESTECİLER

Feminnem grubu Ivana Marić, Neda Parmać and Pamela Ramljak tarafından kuruldu. Bu bayanların hepsi 2004 Yılında popstar-vari “ Hrvatski Idol ” programında yarıştılar. İlk eserleri 2005’te VOLIM TE MRZIM idi. Grubun ilk başarısı Bosna Hersek’i 2005 yılında Eurovision’da temsil etmek oldu. Ivana ve Pamela da zaten Bosna doğumlulardır. 2005 Yılında Kiev’de Zovi isimli eserlerini İngilizce seslendirmişlerdi, ki bu eseri tanıtım amaçlı eurovision sahnesine çıkmadan önce de 4 lisanda seslendirmişlerdi. İspanyolca, Danimarkaca, Almanca ve Türkçe. Milyumda bir ülke temsilcisi tarafından (hatırladığım kadarıyla) ilk Türkçe seslendirilen eurovision şarkısı. Biz kendi Eurovision eserlerimizi başka lisanlarda kazandıramazken (İngilizce’den hariç), başka ülkeler lisanımızı eurovision edebiyatına kazandımaya devam ederler.
Bu grubun en güzel eseri de aslında 2005 parçaları olsa gerek, çünkü şarkı “ Call me ” Eurovision 50. yılına atfen yazılan bir eserdi. Finali 14.’lükle bitirmişlerdi. Bu eserlerin hepsi o yılı “ Feminnem Show ” isimli çıkış albümlerinde yer alır. 

Feminnem’in 2 defa formasyonu değişir. Ivana Marić grubu 2007’de terk eder ve yerine Nikol Bulat gelir. Sırasıyla Nikol Bulat ise 2 yıl sonnra grubtan ayrılır. Grubu tazelemek gerekirse; Neda Parmać, Pamela Ramljak and Nika Antolos, ki bu sonuncu isim üçlünün en genc üyesi. Kiev’den sorna çeşitli Ulusal Finallerinde Hırvatistan’ı Eurovision’da temsil etmeye çalıştılar ve şimdi o kadar denemeden sonra, hemde kaliteli bir eserle geliyoruz diyorlar resmen. Sonunda 2010 senesi, hem jüriyi hem de halkı etkilemeyi başaran bu eser büyük farkla puanlamada birinci gelir. O Hırvat ulusal final denemeleri;

- Dora 2007 : Navika – 9.
- Dora 2009 : Piljupci u boji (yarı final 4. ve final 3.)
- Dora 2010 : Lako je sve (yarı final 4. ve final 1.) 

Hırvat eserin bestesi Branimir Mihaljević kaleminden ve sözleri ise grub üyeleri olan Neda Parmać ve Pamela Ramljak’tan. Branimir’in kendisi hem sanatçı hem bestekâr olarak Dora Ulusal Finallerine 4 defa katılmıştır. Aynı zamanda farklı Hırvat sanatçılar için eser yazdığı gibi, yine Oslo’da organize edilen eurovision için 1996’da Hırvat temsilci Maja Blagdan için bile eserler üretmiştir. Eurovision bağlantıları bu vesileyle tükenmek bilmiyor, değil mi? Branimir Mihaljević’in Dora karnesi;

Dora 1996 : Zbog ljubavi – 11.
Dora 1998 : Daj daj – 3.
Dora 2001 : Milenij ljubavi – 6.
Dora 2002 : Hvala ti za sve – 16.


ULUSAL FİNAL
 

Dora isimli Ulusal final Avrupa’da nam salmış bir ulusal finaldır ve bu Ulusal Final başkent Zagreb’te değil, Adriatik Denize kıyısı olan ve bizim Kuşadası’yla denkleştirebileceğimiz Opatija kentinde organize edilir. Hem bu yarışma daha ılıman bir iklimde organize edilir, hem de Hırvat elit insanların insanlar uğrak yeri olduğu içinde ekonomik iyi kazanç sağlanır.
Yarışma 2 gecede düzenlenir. Yarı Finalde 16 eser yarışır ve arasından tele-oylama aracılığıyla 8 eser direk olarak final doğrudan seçilirler. Birkaç yıl önce final oylama için Hırvat televizyonu 50-50 sistemi getirerek birinci hem halk oylaması hem jüri oylarıyla seçilir. 2010’da da Feminnem’de bu 50-50’nin birincisi olur
. 

ÜLKENİN EUROVISION GEÇMİŞİ

Herkesce maalum olan Bosna savaşı sonrası, 1993’te bağımsız bir ülke olarak katılır. İlk 2 katılımı fiasko olsa da sonra ki yıllarda 6 defa top 10 yapmasını bilir. Ama yanı 2001’den sorna da pek varlık gösteremezler ve hatta 2007’de bile final bileti tutturamazlar.
Hırvatistan Televizyonu Yugoslavya’nin eurovision geçmişinde iyi bir karneye sahip. Yugoslavya’nın ilk birinciliği 1989’de Hırvatistan sayesinde elde edilir ve en çok bu eyalet Yugoslavya’yı temsil etme hakkına erişirler.
İlk katılımları 1963, 1965, 1968, 1969, 1971, 1972, 1986, 1987 ve 1988. Gerçekten bu ülkenin çok emeği var Eurovision’a ve yine bu sayede Balkan eurovision şarkıları ekolunu tetikleyen ülke olarak ta yeri küçümsenmeyecek kadar büyüktür. Yugoslavya dağılmadan önce bu ulusal finaller bu ülkede nasıl yapılıyordu sosyalist federalist eyaletler arasında derseniz .. bunun için ayrı bir dosya açmam gerekebilir. Çünkü kendi başına zengin bir dosya içeriğine sahiptir. 
 

ŞARKI SÖZLERİ

Lako je sve 

Lako, lako je sve, uvijek kad imam te
Vjeruj bilo gdje sam znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima

Lako, lako je sve, jer ti ne ostavljaš me
Kad ti se ne smiješim, znam da tada griješim
Ja sam samo žena što se prepušta

Zadnjim snagama sad stojim tu pred tobom
Dušu razdiru mi bure nemira
Teže mi je riješit ovu bol sa sobom
Jer ti si prevaren a mene ubija

Lako, lako je sve, jer ti najbolje poznaješ me
Dok pred tobom stojim, vidis da se bojim
Jer na licu mome piše izdaja

Dok pred tobom stojim, vidiš da se bojim
Molim te oprosti, ja te volim, stvarno volim
Ja bez tebe ne znam to više nisam ja
To više nisam ja

Vjeruj bilo gdje sam znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima
Lako, lako je sve 
 

 Herşey kolaydır

Herşey, herşey kolaydır, ne zaman seni elde edersem
İnan bana, nerde olursam olağım, biliyorum ki seninim
Gözlerimde ki parlaklıklarda bunu görebilirsin

Herşey, herşey kolaydır, çünkü beni terk etmiyorsun
Sana tebessüm etmediğim etmediğim zaman, biliyorum ki bir hata yapacağım yeniden
Çünkü ben sadece bir kadınım kendini teslim eden

En son parça güçümle, işte bu kadın karşında direniyor
Ruhum huzursuz fırtınlar yüzünden parçalanıyor
Bu acılarla karşına çıkabilmek daha da zorlandırıyor
Çünkü sen aldatıldın ve bu da beni öldürüyor

Herşey, herşey kolaydır, çünkü beni en iyi bilen sensin
Burada karşında durdukça, korktuğumu gören yine sensin
Çünkü aldatmış damgası anlımda yazıyor

Burada karşında durdukça, korktuğumu gören yine sensin
N’olursun beni affet, seviyorum, seni hakikat ile seviyorum
Sensiz yaşıyamıyorum, çünkü artık ben ben değilim
artık ben ben değilim

İnan bana, nerde olursam olağım, biliyorum ki seninim
Gözlerimde ki parlaklıklarda bunu görebilirsin
Herşey, herşey (sayende) kolaydır