[ RUSYA ] Peter Nalitch & Friends Lost and forgotten

Sanatçı: Peter Nalitch & Friends (Музыкальный коллектив Петра Налича)
Şarkı: Lost and forgotten
Lisan: İngilizce
Müzik: Peter Nalitch (Пётр Налич)
Söz: Peter Nalitch (Пётр Налич)
Sıra: Birinci yarı finalde 02. sıra

ŞARKI

Sarkının gerçekten kaybolduğunu benim gibi sanabilirsiniz. Bu eser müthiş-üstü ironik bir eser olmakla kalmayıp klişeleşmiş ayrılık şarkılarından alıntılanan cümelerle doldurulmuş. Bizim Peter eseri seslendirirken bilinçli olarak kırık İngilizceyle telafuzunu sürdürüyor, çünkü gerçek Rus aksanını bu durumda korayabilmek için. Genellikle çoğu şarkılar aşk üzerinedir ya hani .. bu anti-aşk gibi birşey olmuş.

TEMCİLCİ ve BESTECİLER

Peter Nalitch zamanında mimarlik yapmış. 2007’lerde youtube’ya bir video yükler ve birden meşhur olur. Bu vidyoda GUITAR isimli kendi performansı çoğu kitleleri etkiler. Bu espiri dolu vidyo zaman geçtikçe o kadar çok popüler olur ki 3 milyonu aşkın izlenme rekorları kırar. Bu GITAR isimli çalışma nihayetinde Peter’in markası olur; ironik espiriler ve kırık ingilizce seslendirilen eserler Rusya ve çevre ülkelerde iyi karşılanır. Kamuoyuna açık ilk konseri bir sükse hikayesine dönüşür ve hemencecik etrafına 5 müzikçi eklenir. Bunlar Музыкальный коллектив Петра Налича - "Music group of Peter Nalitch" ismi adı altında kendilerini isimlendirirler. İngilizce Peter Nalitch & Friends derken, aslın Türkçesini espirili şekilde tercüme edecek olursak, sanırım “ Bizim Peter ve Arkadaşları diyebiliriz.

Peter grubun vokalı olarak piyano ve akordeon’da çalıyor. Ekibi tanıyalım:

Yuriy Kostenko (Юрий Костенко – flüt ve saksofon),
Denis Marinkin (Денис Маринкин - davullar),
Dima Simonov (Дима Симонов – bas gitar),
Sergej Sokolov (Сергей Соколов - domra)
Kosta Shvetsov (Костя Швецов - gitar).

Bugüne kadar ürettikleri tüm eserlerini bedava resmi sitelerinden indirebilirsiniz. http://www.peternalitch.ru/b/?cat=6 bu site bu arada inanır mısınız bilmem ama kendi başına ironik bir durum teşkil etmektedir. Ekibin maddi kaynakları Rusya içindeki konserlerden elde ediliyormuş. Velhasıl, 2010’da bizim espirik adam Rus Ulusal Finali’ne katılmaya karar verir. Tüm ülke bu ekibi açık ara (kocamaan) bir farkla oy vermiş ve “ kaybolmuş ve unutulmuşum ” u Oslo’da seslendirecekler. Ümit edilir ki bu eser Oslo’da kaybolmasın. 

ULUSAL FİNAL

Rusya’da 2 devlet televizyonu kanalı var ve ikiside EBU’ya üye (Avrupa Yayın Birliği) ve her yıl birisi bu temsilci görevini üstelniyor. Bu yıl sira RTR’ye geldi. 2008’de organize ettikleri finalın aynı formatı kullanıldı. Toplam 25 eser düz bir finalle yarıştı. Birincinin ilani karışık oylama ile yapıldı. Eurovision çevrelerinde buna fifty-fifty diyorlar .. %50 tele-oylama (halk oylaması) ve %50 jüri oyu. Bizim Peter ve Dostları’na Oslo yolculuğu göründü. 

EUROVISION'DA RUSYA

Rusya ilk defa 1994’te 6 başka doğu Avrupa ülkesiyle birlikte bu yarışmaya resmi olarak katılmıştı. Temiz bir 9.lukla başlayan bu eurovision serüvenleri ertesi yıllarda rezil bir duruma büründü diyebiliriz. 1995’te ve 1997’de, yani 90’lı yıllarda ancak 2 defa bu yarışmada yer alabilmişlerdi. 2000 yılına geldindiğinde ise Rusya kendi Eurovision kaderini kendi ellerine alır ve hiç te küçümsenmeyecek temiz ve güçlü eserlerle güzel dereceler elde eder. Milenyumun ilk yılında, 2000 Stockholm’de müthiş bir ikincilik elde ederler. Son 10 yılda Rusya 2 ikincilik ve 2 üçüncülük elde ederek en sükseli eurovision ülke ünvananı eld etti.

  ŞARKI SÖZLERİ

Lost and forgotten


Would you believe, Lord of Mercy?
Would you be so... Lord, Lord?
I wanna love her now
And I wanna feel that now with all...
All of those kisses and sweet embraces

Here am I, lost and forgotten
For this cruel, cruel time
When I'm first time in love
(Now that is why)
Now that is why I say Lord of Mercy
And I hope now that you hear me
Oh yeah...

(What are you doing man?)
I'm looking at her photos
What should I do with them?
(Drop them into the fire)
Oh, yes, yes, I gonna burn 'em now
'Cause I have to forget her now with all...
All of those kisses and sweet embraces

Here am I, lost and forgotten
For this cruel, cruel time
When I'm first time in love
(Now that is why)
Now that is why I say Lord of Mercy
And I hope now that you hear me
Oh...

(Here am I, lost and forgotten)
(For this cruel, cruel time)
(First time in love)
(Now that is why)
Now that is why I say Lord of Mercy
And I hope now that you hear me
Oh, bring her back to me 

Kaybolmuş ve unutulmuşum

İnanır mısın, Merhamet Tanrısı?
Olmak ister misin çok çok … Tanrı, Tanrı?
Onu şimdi sevmek istiyorum
Ve bunu herşeyle şimdi hissetmek istiyorum…
Bu kadar öpüçükler ve tatlı sarılışlar

Burdayım, kaybolmuş ve unutulmuşum
Bu kötü, kötü zamanda
Ne zaman ki ilk defa aşık olursam
(İşte şimdi bu sebepten dolayı)
İşte şimdi bu sepebten dolayı Merhemet Tanrısı diyorum
Ve ümid ediyorum ki beni duyuyorsundur
Oh yeah…

(Ne yapıyorsun ahbap?)
Onun fotoğraflarına bakıyorum
Pêki onları ne yapmalıyım?
(Onları ateşe atıver)
Oh, evet, evet, onları şimdi yak’cam
Çünkü herşeyle birlikte artık onu da unuttum
Bütün bu öpücük ve tatlı sarılışlar arasında

Burdayım, kaybolmuş ve unutulmuşum
Bu kötü, kötü zamanda
Ne zaman ki ilk defa aşık olursam
(İşte şimdi bu sebepten dolayı)
İşte şimdi bu sepebten dolayı Merhemet Tanrısı diyorum
Ve ümid ediyorum ki beni duyuyorsundur
Oh…

(Burdayım, kaybolmuş ve unutulmuşum)
(Bu kötü, kötü zamanda)
(Ne zaman ki ilk defa aşık olursam)
(İşte şimdi bu sebepten dolayı)
İşte şimdi bu sepebten dolayı Merhemet Tanrısı diyorum
Ve ümid ediyorum ki beni duyuyorsundur
Oh, n’olursunuz onu bana geri getirin