[ BULGARİSTAN ] Miro Angel si ti

Sanatçı: Miro
Şarkı: Angel si ti
Lisan: Bulgarca
Müzik: Miroslav Kostadinov (Мирослав Костадинов)
Söz: Miroslav Kostadinov (Мирослав Костадинов)
Sıra: İkinci Yarı finalde 13. sıra

ŞARKI

“ Angel si ti ”, “ Sen bir meleksin ” gizemdolu tempolu ve elektronik etkenler/öğeler içiren bir eser. Şarkı ilerledikçe sanatçı birisine sürekli AYNI KAL diyor ve bu melek metafor olarak o şahsa atfen kullanılmış oluyor. Çok değişik ve lezzetli bir parça. Bulgarca bu kadar kulağa hoş gelebileceğini hiç düşünmemiştim.

TEMCİLCİ ve BESTECİLER

Miro’nun gerçek ismi Miroslav Kostadinov’dur. Müzik karyerine hem Bulgaristan’da hem yurt dışında çeşitli müzik festivallerine katılarak başlamıştır. Bu süreçte 1994 ve 1999 arası 11 ödül kazandığı biliniyor. Kısaca 5 yılda 11 ödül, her yıl 2 ödül demek oluyor. Değil mi?
KariZma (КариZма) isimli pop grubunun ikilisinden birisiydi kendisi, Galina Kurdova ile beraber. Bu ikilli Bulgaristan’da farklı hit yapan single’lar piyasaya sürdüler ve çıkış albümleri Eklisiast (Еклисиаст) 2006’da piyasaya sürülmüştü. Bir sene sonra, yani 2007’de Bulgaristan Ulusal Finalinde “ Fool for you ” isimli eserle 2. Olmuşlardı. Bu yarışmadan sorna solo olarak devam etmeye karar verir. İlk albümü “ Omirotvore ” hit listelerinde yer bulan 3 adet single içerir. Daha sonra Bulgaristan’da 5 adet BG radio müzik ödülleri kazanmış ve iki adet Planeta TV ödülleri. Üstüne üstelik Bulgaristan’ın en iyi kiyafetli erkeği ödülünü bile süpürmüş durumda. Vallahi ülkeler ne ödül dağıtacakları konuda şaşırmış durumdalar. Yekün, en popüler eserleri Gubya kontrol, kogato (Губя контрол, когато) ve Zavinagi (Завинаги) sayabiliriz. Folklorik şarkılar seslendirden ün sahibi Anelia ile bir düet bile yapmış. BNT devlet televizyonu’nun iç seçimi olarak Bulgaristan Ulusal finalinde 5 parça yorumladı ve kendi bestesi Angel si ti ile Oslo’da Bulgaristan’I temsil edecek.

ULUSAL FİNAL

Bulgaristan bu yıl Bulgaristan Televizyonu acaip bir sistemle temsilcisini belirledi demek gerekiyor. 50 kişiden oluşan intern jüri tarafından Miro iç seçim olarak seçildi. Miro’nun rakibi 2008’de Bulgaristan ulusal finaline katılmış olan Poli Genova ve Nora idi. Neticede Miro 5 eser seslendirdi. Bu 5 eser daha önceden de bir özel shov programı olarak kaydedildi ve defalarca izletildi. Bulgaristan radyolarında da sistematik olarak eseler döndürülüp durdu. Sonunda tele-oylama sistemiyle Bulgaristan Halkı “ Angel si ti ” eseri birinci olarak seçmiş oldular.

EUROVISION'DA BULGARİSTAN

Bulgaristan ilk defa 2005’te eurovision sahnesinde yer aldı. Ancak 2 yıl sonra Helsinki (2007)’de yarı final biletlerini almakla kalmayıp, büyük finalde 5.liği elde ettiler. Bulgaristan 2005’ten bu yana çok turlu Ulusal finalleri düzenlemiş bir ülke ve bu yıl sanırım ekonomik kriz çoğu ülkelerin devlet televizyonlarını etkiledi. O yüzden bu tip küçük ama daha etkili Ulusal Final Formatları devlet televizyonarı tarafından türedi diyebilriz.

  ŞARKI SÖZLERİ

Angel si ti 

Ho... oh...
Ho... oh...

Bjahme deca, njakoi sa porasnali
Drugite ne sa, ostanaha si angeli
V teb e kljucha, vratite sa zatvoreni
Zad tjah zhivee angel s's krila

Angel si ti, ne vjarvash li?
Angel p'tja ti predskazva
Angel si ti, zabravi li?
Ljubovta ti go dokazva

Oh... oh...
Oh... oh...
Oh oh... oh...
Oh oh... oh...

Kato angel b'di milostiv
Angel v svojta milost bezposhtaden
No spravedliv – ti si angel

V svjat na sueta, sebe si b'di
Ne smenjaj istinata s's l'zhata
Che ti si drug – ti si angel
Ti si, ti si, ti si moja angel

Oh... oh...
Ho... oh...
Oh... oh...
Oh oh... oh...

Angel si ti, ne vjarvash li?
Angel p'tja ti predskazva
Angel si ti, zabravi li?
Ljubovta ti go dokazva 

Sen bir meleksin

Ho… oh…
Ho… oh…

Çocuktuk, bazıları büyüdü
Öbürleri büyümedi, melek olarak kaldılar
Anahtar senin içinde, kapılar kilitli
Arkalarında, kanatlı bir melek yaşıyor

Sen bir meleksinn, inanmıyor musun ?
Bir melek yolunu tahmin etti
Sen bir meleksin, unuttun mu ?
Aşkın bunu ispat ediyor

Oh... oh...
Oh... oh...
Oh oh... oh...
Oh oh... oh...

Bir melek gibi affedici ol
Bir melek, affını saklamaz
Dürüsttür - sen bir meleksin

Kötülük dolu dünyada, kendin ol
Sahteliğin gerçeğini değiştirme
Sen öbürüsün - sen bir meleksin
Sen, sen, sen benim meleğimsin

Oh... oh...
Oh... oh...
Oh oh... oh...
Oh oh... oh...

Sen bir meleksinn, inanmıyor musun ?
Bir melek yolunu tahmin etti
Sen bir meleksin, unuttun mu ?
Aşkın bunu ispat ediyor